1 00:00:25,470 --> 00:00:30,703 Anda berada di Ghost, sebuah sekunar dalam perjalanan ke pantai Jepang. 2 00:00:30,870 --> 00:00:34,829 Saya menggunakan tangan ini untuk menulis ulasan. 3 00:00:34,990 --> 00:00:38,221 Di sinilah Anda bekerja untuk mencari nafkah, sebagai anak kabin. 4 00:00:38,390 --> 00:00:42,462 Ini adalah kapal yang berfungsi. Kami akan berburu anjing laut. 5 00:00:42,629 --> 00:00:45,302 Tidak ada yang menghentikan kami. - Aku hanya ingin pergi. 6 00:00:45,469 --> 00:00:49,906 Apakah kamu mencoba memahami jiwaku? Bagaimana jika saya tidak memilikinya? 7 00:00:51,789 --> 00:00:54,428 Dua sorakan untuk demokrasi. 8 00:00:54,589 --> 00:00:59,060 Jadi beginilah cara Anda membela kebebasan, kesopanan dan semua hal penting itu? 9 00:00:59,229 --> 00:01:03,108 Kejam, sombong, merasa benar sendiri, bajingan menjijikkan. 10 00:01:03,269 --> 00:01:07,740 Saya adalah putri pemilik. - Sangat menarik. 11 00:01:09,109 --> 00:01:12,418 Jika Anda ingin membunuh seseorang, kamu harus melakukan itu. Dan tidak setengah-setengah. 12 00:01:12,588 --> 00:01:16,376 Apakah Anda ingin menjadi juru mudi? - Para kru tidak menghormatiku. 13 00:01:16,548 --> 00:01:19,779 saya tidak bisa. - Mulai sekarang Anda adalah Tuan Van Weyden. 14 00:01:19,948 --> 00:01:24,942 Ini adalah kita. Dimana Serigala? - Dia jahat. Buruk terus menerus. 15 00:01:25,108 --> 00:01:27,622 Apa yang dia katakan? - Aku harus membunuhmu dan membuangmu ke laut. 16 00:01:27,788 --> 00:01:31,622 Leach dan Johnson sudah pergi, dengan kursus ke Yokohama. 17 00:01:31,788 --> 00:01:35,747 Jika aku mengetahuinya Siapa pun yang memberikannya kepadaku, aku akan membunuhnya. 18 00:01:35,908 --> 00:01:38,706 Apakah Anda dibalik semua ini, Tuan Van Weyden? - Tidak, tuan. 19 00:01:41,027 --> 00:01:44,576 Jika perlu, saya akan menembak. - Kamu tidak punya nyali untuk itu. 20 00:01:44,747 --> 00:01:47,307 Astaga, ada seorang wanita di perahu itu. 21 00:01:59,867 --> 00:02:02,017 Selamat datang, Bu. 22 00:02:15,746 --> 00:02:17,702 Belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya? 23 00:02:22,946 --> 00:02:24,777 Bawa dia ke kabinku. 24 00:02:31,146 --> 00:02:33,706 Dan kembali sebentar lagi. 25 00:02:40,106 --> 00:02:43,222 Bagaimana kamu sampai di sini sekarang? - Saya juga ditangkap dari laut. 26 00:02:43,385 --> 00:02:47,344 Kita tidak punya banyak waktu. Kapten itu... 27 00:02:47,505 --> 00:02:52,340 Yesus tolong aku. Dia monster yang hebat. 28 00:02:52,505 --> 00:02:55,702 Di mana kamu dijemput? - Dengarkan aku. 29 00:02:55,865 --> 00:02:59,414 Jangan bilang kamu kenal aku. Anda tidak akan menyukainya... 30 00:02:59,585 --> 00:03:04,261 ...tapi tetap diam. Saya melihatnya menatap Anda, Nona Brewster. 31 00:03:04,425 --> 00:03:08,179 Selama dia curiga bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara kita... 32 00:03:08,345 --> 00:03:10,097 Dua puluh detik tersisa. 33 00:03:12,424 --> 00:03:14,984 Sekarang, Tuan Van Weyden. 34 00:03:18,184 --> 00:03:22,416 Menurut Anda apa itu? - Aku tidak melihat apa pun. 35 00:03:22,584 --> 00:03:25,144 Enam derajat barat dari utara. 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,620 Maaf, saya benar-benar tidak melihat apa pun. 37 00:03:34,784 --> 00:03:40,142 “Saya tidak melihat satu kapal pun.” Lord Nelson akan bangga padamu. 38 00:03:42,103 --> 00:03:45,334 Apa yang kamu rencanakan? - Dengan wanita itu? 39 00:03:46,583 --> 00:03:51,293 Menyambutnya. Saya siap untuk percakapan yang bagus. 40 00:03:51,463 --> 00:03:56,014 Anda sudah cukup banyak mengatakan segalanya. Lihat lagi dan katakan apa yang Anda lihat. 41 00:03:56,183 --> 00:03:59,175 Saya tidak menyukainya ketika kru saya berbohong. 42 00:04:08,023 --> 00:04:09,979 Sepertinya... 43 00:04:12,822 --> 00:04:14,778 Aku bersumpah... 44 00:04:18,622 --> 00:04:20,578 Bahwa itu adalah ikan paus? 45 00:04:22,142 --> 00:04:25,498 Sebuah perahu, kapten. Di sisi kiri. 46 00:04:25,662 --> 00:04:31,214 Apakah Anda akan mengejar mereka, Tuan? Mereka mungkin akan senang jika dijemput. 47 00:04:32,142 --> 00:04:38,058 Mungkin kita harus membiarkan mereka sendirian Mereka tidak menghargai perusahaan kami. 48 00:04:40,342 --> 00:04:45,290 Lihat, itu adalah Hantu. Saya mengenali mereka dari ribuan. 49 00:04:45,461 --> 00:04:46,974 Bagaimana sekarang? 50 00:04:50,461 --> 00:04:56,775 Bagaimana Anda ingin melindungi mereka? - Jika kamu menyakiti mereka, aku akan membunuhmu. 51 00:04:56,941 --> 00:05:02,459 Serahkan itu. Saya berjanji pada mereka tidak bisa disentuh dengan jari. 52 00:05:08,021 --> 00:05:10,376 Apakah Anda percaya pada janji? - Tentu saja. 53 00:05:10,541 --> 00:05:14,977 Keadilan membutuhkan ketangkasan, seperti berlayar. 54 00:05:15,140 --> 00:05:17,495 Saya ingin percaya pada kebaikan dalam diri Anda. 55 00:05:20,900 --> 00:05:22,856 Maksudku itu. 56 00:05:28,060 --> 00:05:30,654 Kami mendekati mereka di sisi kiri. 57 00:05:33,180 --> 00:05:35,740 Ubah arah menuju sekoci itu. 58 00:05:37,420 --> 00:05:40,457 Kami tidak tahu di mana kami berada dan perahunya bocor. 59 00:05:40,620 --> 00:05:44,168 Tidak ada pilihan lain, Leach. Kami akan dijemput. 60 00:05:44,339 --> 00:05:48,696 Jadi kita menyerah pada bajingan itu? - Apakah kamu lebih baik mati? 61 00:05:50,379 --> 00:05:53,496 Di sini Anda memiliki barang bawaan Anda. - Terima kasih. 62 00:05:54,859 --> 00:05:59,410 Apa? - Awalnya aku tidak percaya... 63 00:05:59,579 --> 00:06:03,572 ...tapi itu benar-benar kamu. - Ya. Meski aku tidak sama. 64 00:06:04,819 --> 00:06:08,255 Beritahu kapten aku ingin pergi ke darat. - Itu tidak mungkin. 65 00:06:08,419 --> 00:06:12,570 Lalu aku akan melakukannya sendiri. - Kamu melakukan apa yang kamu inginkan... 66 00:06:12,738 --> 00:06:16,697 ...tapi saya tidak merekomendasikannya. Wolf Larsen adalah binatang buas. 67 00:06:16,858 --> 00:06:19,736 Serigala Larsen? - Ya, kamu tidak salah dengar. 68 00:06:19,898 --> 00:06:24,255 Perahu ini tidak akan pernah bisa bertahan. - Mereka datang ke sini. 69 00:06:24,418 --> 00:06:26,409 Berengsek. 70 00:06:26,938 --> 00:06:32,490 Apa yang bisa dia lakukan? - Kamu tidak pernah tahu dengan dia. 71 00:06:34,178 --> 00:06:38,535 Tetap berpegang pada tali, kawan. Apakah kita menurunkan layarnya? 72 00:06:39,818 --> 00:06:43,730 Kami akan memukul mereka dengan cara ini, Pak. - Kami akan memotongnya menjadi dua. 73 00:06:52,617 --> 00:06:56,451 Haruskah kita menurunkan layarnya? - Apa aku mengatakan itu? 74 00:06:57,897 --> 00:07:01,492 Tidak. - Jadi aku tidak menginginkan itu. 75 00:07:04,697 --> 00:07:08,372 Kami mendekat terlalu cepat. - Dia tidak mau berhenti, dia ingin memukul kita. 76 00:07:08,537 --> 00:07:11,734 Dia akan menabrak kita. 77 00:07:17,896 --> 00:07:22,094 Demi Tuhan... - Apakah kamu ingin ikut bergabung? 78 00:07:22,256 --> 00:07:25,805 Saya kira tidak, Tuan Van Weyden. - Turunkan layarnya. 79 00:07:25,976 --> 00:07:29,127 Apa ini sekarang? - Turunkan layarnya. 80 00:07:29,296 --> 00:07:33,733 Mereka kehilangan dayung dan membuat air. 81 00:07:33,896 --> 00:07:37,775 Mereka tidak akan pernah berhasil seperti ini. - Mereka tidak berdaya, Pak. 82 00:07:41,736 --> 00:07:45,808 Apakah kita akan kembali, Pak? - Kurasa kita harus melakukannya. 83 00:07:48,295 --> 00:07:49,933 Pada akhirnya. 84 00:07:55,135 --> 00:08:00,050 Kami akan segera kembali. - Kami akan mengambilnya, kan? 85 00:08:00,215 --> 00:08:02,570 Kami tidak akan pernah berhasil dengan satu sabuk. 86 00:08:05,015 --> 00:08:08,087 Saya mengangkat layar. Kami akan mengejar Hantu. 87 00:08:08,255 --> 00:08:10,815 Dia pasti sedang mempermainkan kita. 88 00:08:13,974 --> 00:08:17,011 Letakkan tas di atas lubang itu dan duduk di atasnya. 89 00:08:30,214 --> 00:08:33,763 Selamat siang, Nona. - Dimana Kapten Larsen? 90 00:08:33,934 --> 00:08:36,607 di belakang, seperti yang kami para pelaut katakan. 91 00:08:54,133 --> 00:08:56,886 Simpan layar depannya. 92 00:08:58,893 --> 00:09:01,771 Saya pikir dia sedang berbicara dengan Anda. 93 00:09:03,853 --> 00:09:08,324 Layar depan? - Tolong selamatkan layar depan. 94 00:09:22,892 --> 00:09:26,282 Dia berlayar. - Dia menunggu kita. 95 00:09:26,452 --> 00:09:32,049 Tidak pernah terpikir aku akan bahagia untuk melihat bajingan itu. 96 00:09:43,451 --> 00:09:45,407 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 97 00:09:46,371 --> 00:09:50,603 Ayo teman-teman. 98 00:09:50,771 --> 00:09:53,843 Pakailah. - Kamu bisa. 99 00:09:54,011 --> 00:09:58,880 Letakkan saja bahu Anda pada kemudi. - Angin semakin kencang. Ayo teman-teman. 100 00:09:59,051 --> 00:10:03,329 Kapten Larsen? - Tuan Van Weyden bercerita tentang saya. 101 00:10:03,491 --> 00:10:06,767 Tidak banyak yang bagus, begitu. Anda terlihat ketakutan. 102 00:10:07,651 --> 00:10:10,961 Nona... -Clark, Maud Clark. 103 00:10:13,810 --> 00:10:16,119 Apakah kamu takut padaku? 104 00:10:18,090 --> 00:10:21,002 Saya tidak takut mati. 105 00:10:22,090 --> 00:10:24,445 Selamat datang, Nona Clark. 106 00:10:27,130 --> 00:10:30,520 Anda tidak mau ke pelabuhan terdekat? 107 00:10:30,690 --> 00:10:35,206 Saya tidak berani bertanya. - Tuan Van Weyden melakukannya. 108 00:10:35,370 --> 00:10:41,161 Pertama dia melihat kami sebagai taksi terapung, tapi kemudian dia menjadi awak kabin kami. 109 00:10:44,849 --> 00:10:46,999 Cepatlah, teman-teman. - Momen. 110 00:10:51,329 --> 00:10:52,921 Selesai dengan tali itu? 111 00:10:55,849 --> 00:10:57,726 Angkat semua layar. 112 00:11:00,209 --> 00:11:05,203 Apa yang terjadi, kapten? - Kami sedang bermain kejar-kejaran. 113 00:11:05,369 --> 00:11:11,080 Seperti sekelompok anak-anak di laut. Tuan Van Weyden sedang mempertimbangkan pemberontakan. 114 00:11:11,249 --> 00:11:15,446 Namun jika Anda melatih orang dengan baik, mereka selalu patuh. 115 00:11:15,608 --> 00:11:18,361 Ya, benar, Tuan Van Weyden? 116 00:11:24,608 --> 00:11:29,318 Lebih cepat, teman-teman. - Bahu di bawahnya. 117 00:11:29,488 --> 00:11:32,446 Biarkan layarnya diangkat, Tuan Van Weyden. 118 00:11:37,008 --> 00:11:39,966 Apakah kamu tidak akan mengambil keduanya? 119 00:11:40,568 --> 00:11:43,240 Apakah kita akan melakukan itu, Tuan Van Weyden? 120 00:11:54,327 --> 00:11:56,283 Angkat semua layar. 121 00:11:58,567 --> 00:12:00,080 Ayo cepat. 122 00:12:05,047 --> 00:12:10,075 Apakah kamu melihat? Sebuah permainan untuk anak laki-laki. Beginilah cara kami bersenang-senang di laut. 123 00:12:13,606 --> 00:12:17,758 Ayolah, ini serius. Kami benar-benar tidak bercanda. 124 00:12:17,926 --> 00:12:22,158 Tapi Anda mengambilnya, bukan? - Dia berjanji tidak akan menyakiti mereka. 125 00:12:28,086 --> 00:12:31,920 Apakah kita saling kenal, Nona Clark? Atau aku hanya tipemu? 126 00:12:37,526 --> 00:12:40,086 Ayolah, itu harus dilakukan sekarang. 127 00:12:43,925 --> 00:12:45,881 Mendayung lebih keras. 128 00:12:57,525 --> 00:13:00,437 Melayu. 129 00:13:10,045 --> 00:13:13,673 Kami akan menangkapmu, bajingan. 130 00:13:17,004 --> 00:13:22,237 Anda masih akan mengambilnya, bukan? - Akulah penguasa kapalku sendiri. 131 00:13:23,844 --> 00:13:27,598 Apa yang kamu tunggu? Angkat layar bagian atas. 132 00:13:29,124 --> 00:13:32,560 Beraninya kamu? Begitulah cara mereka mati. - Dia berjanji. 133 00:13:34,684 --> 00:13:37,881 Saya tidak akan menyentuhnya dengan jari. 134 00:13:38,484 --> 00:13:41,840 Jangan berdiri disana seperti itu. Lakukan sesuatu. 135 00:13:42,004 --> 00:13:47,396 Nona Clark membentakmu. Apakah menurut Anda hal itu menarik pada seorang wanita? 136 00:13:51,163 --> 00:13:54,599 bajingan kotor. 137 00:14:01,643 --> 00:14:03,679 Balikkan kapalnya. 138 00:14:03,843 --> 00:14:07,199 Dia tahu bagaimana mengekspresikan dirinya dengan sangat baik. 139 00:14:12,363 --> 00:14:15,115 Semoga Tuhan mengampuni jiwa mereka. 140 00:14:58,881 --> 00:15:01,998 Apakah Anda yakin Anda di sini bukan untuk membicarakan puisi? - Tidak. 141 00:15:02,161 --> 00:15:07,918 Saya pasti harus melawan kapten dan mati sebagai orang terhormat? 142 00:15:08,081 --> 00:15:14,349 Tidak, tapi kamu juga tidak menghentikannya. - Apa aku harus menembaknya terbalik? 143 00:15:14,520 --> 00:15:18,559 Ini bukan soal keberanian. - Keberanian moral. 144 00:15:18,720 --> 00:15:24,875 Sama seperti Leach dan Johnson, bukan? Maka pertama-tama kita harus bertahan hidup. 145 00:15:25,040 --> 00:15:31,195 Apakah kamu mengerti? Apakah kita ingin selamat dari ini? kita harus berbohong. Anda harus berbohong. 146 00:15:31,360 --> 00:15:33,669 Tampaknya... - Seperti apa? 147 00:15:37,360 --> 00:15:39,954 Sepertinya aku jatuh cinta pada manusia gua itu? 148 00:15:41,440 --> 00:15:46,274 Itu bahkan tidak terlalu konyol. - Dia jelas menyukaimu. 149 00:15:46,439 --> 00:15:50,227 Anda hanya perlu memainkan peran. Peran seseorang... 150 00:15:50,399 --> 00:15:52,355 Seseorang siapa apa? 151 00:15:53,719 --> 00:15:59,351 Kamu tahu. Dan hei, dia tidak gila. - Apakah kamu selalu membiarkan wanita berjuang untukmu? 152 00:15:59,519 --> 00:16:03,273 Atau apakah kamu menyukai wanita? berhubungan dengan pria lain? 153 00:16:03,439 --> 00:16:05,748 aku akan melakukannya. Dan bagus. - Apa maksudmu? 154 00:16:05,919 --> 00:16:09,628 Menurutku dia menarik. Bukan berarti itu urusanmu. 155 00:16:09,799 --> 00:16:13,758 Jika puisi itu rasional, maka itu bukanlah puisi. Sesederhana itu. 156 00:16:15,158 --> 00:16:17,718 Menyenangkan. - Sama sekali tidak. 157 00:16:17,878 --> 00:16:23,077 Tiba-tiba saya teringat Tuan Van Weyden. Padahal saya hanya tahu reputasinya. 158 00:16:23,238 --> 00:16:28,676 Saya sudah membaca ulasannya. Saya pikir mereka cukup lemah. 159 00:17:04,837 --> 00:17:08,034 Supnya enak, kue. Itu saja, bukan? 160 00:17:26,516 --> 00:17:29,508 Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda. 161 00:17:35,476 --> 00:17:39,435 Apakah Anda bekerja untuk mencari nafkah? Atau apakah Anda mendapatkan keuntungan, sama seperti Tuan Van Weyden? 162 00:17:39,596 --> 00:17:43,953 Saya menulis puisi. - Itu tidak ada gunanya di sini. 163 00:17:44,116 --> 00:17:46,709 Yah, aku ingin. 164 00:17:46,875 --> 00:17:50,550 Anda dan Horner yakin Tidak terbiasa dengan wanita, Smoke? 165 00:17:52,235 --> 00:17:58,185 Ada Nyonya Horner. Wanita kuat, selamat dari penyakit kudis. 166 00:17:58,355 --> 00:18:01,108 Tapi kemudian dia meninggal karena gangren. 167 00:18:04,635 --> 00:18:08,469 Apa yang kamu lakukan di sekoci? di tengah laut? 168 00:18:08,635 --> 00:18:11,786 Mengapa kamu membunuh? dua anggota kru? 169 00:18:11,955 --> 00:18:16,391 Itu bukan pembunuhan. Mereka pergi, saya tidak menyelamatkan mereka. 170 00:18:16,554 --> 00:18:18,704 Kini mereka harus menanggung akibatnya. 171 00:18:26,114 --> 00:18:31,313 Apa nama kapal yang kamu tumpangi? - Aku tidak pernah memperhatikan hal itu. Hanya sebuah kapal. 172 00:18:34,394 --> 00:18:38,751 Tidak banyak kapal yang berlayar di sini. Salah satunya milik saudara laki-laki saya. 173 00:18:40,634 --> 00:18:43,387 Anda tidak ingin duduk di situ, Nona Clark. 174 00:18:44,474 --> 00:18:48,022 Dan mengapa tidak? - Orang-orang sudah mengira dia jahat. 175 00:18:48,193 --> 00:18:51,230 Tapi saudaranya... 176 00:18:51,393 --> 00:18:56,342 Pernahkah Anda mengenal seseorang? siapa sebenarnya yang jahat? 177 00:18:56,513 --> 00:18:58,469 Ayahku, menurutku. 178 00:18:59,433 --> 00:19:03,870 Ayahmu. Mengapa kamu membencinya? 179 00:19:04,033 --> 00:19:07,105 Dia lebih peduli dengan bisnisnya lalu orang yang dicintainya. 180 00:19:08,473 --> 00:19:13,183 Saya juga lebih peduli dengan kapal ini lalu tentang kru. 181 00:19:16,832 --> 00:19:20,222 Apa yang dia lakukan? - Kapal. 182 00:19:20,392 --> 00:19:23,270 Kapal jenis apa? - Apakah itu penting? 183 00:19:26,872 --> 00:19:32,708 kapal uap. Perahu yang menyenangkan, pikirku. Saya tidak terlalu akrab dengan bisnisnya. 184 00:19:48,391 --> 00:19:51,940 Apakah Wolf bertanggung jawab? untuk wajahmu? 185 00:19:52,111 --> 00:19:56,184 Dan kapal pesiarnya? Bagaimana cara dia meluncurkannya? 186 00:19:56,351 --> 00:20:03,427 Saya ingin tahu persis cara kerjanya. Kami tidak banyak berbicara satu sama lain lagi. 187 00:20:04,271 --> 00:20:09,664 Lihat. Apakah Anda akrab dengan pekerjaan itu? dari Nona Clark, Tuan Van Weyden? 188 00:20:09,831 --> 00:20:13,949 Saya tidak mengulas puisi, itu terlalu sensitif. 189 00:20:14,111 --> 00:20:17,068 Anda bersungguh-sungguh. - Penyair bisa... 190 00:20:17,230 --> 00:20:23,578 ...bersikap defensif dengan keras. - Kami melihatnya di dek. 191 00:20:23,750 --> 00:20:28,062 Saya memperjuangkan keyakinan saya. - Aku ingin melihatnya. 192 00:20:28,230 --> 00:20:30,585 Terutama pada seorang wanita. 193 00:20:33,950 --> 00:20:38,899 Smoke juga suka melihat hal itu pada seorang wanita. Bukan begitu, Asap? 194 00:20:40,630 --> 00:20:44,543 Saya suka melihatnya pada seorang wanita. Sangat banyak. 195 00:20:44,710 --> 00:20:46,267 Keluar. 196 00:20:57,709 --> 00:21:00,428 Anda sangat bersemangat, bukan? 197 00:21:02,629 --> 00:21:06,781 Bukan seorang rasionalis yang plin-plan sebagai Tuan Van Weyden. 198 00:21:06,949 --> 00:21:09,338 Bagaimana apanya? 199 00:21:09,509 --> 00:21:15,459 Anda tidak memiliki keberanian dalam keyakinan Anda. Anda akan membunuh saya, bukan? 200 00:21:15,628 --> 00:21:18,506 Anda tidak memperjuangkan puisi seperti pacarmu. 201 00:21:18,668 --> 00:21:23,822 Nona... Clark bukan pacarku. 202 00:21:28,948 --> 00:21:33,897 Kami di sini untuk berburu anjing laut, untuk tidak mengangkat orang yang tenggelam. 203 00:22:09,187 --> 00:22:11,143 Wiski, Bungkuk? 204 00:22:11,667 --> 00:22:15,262 Tuan Van Weyden, tolong. - Permisi. 205 00:22:15,427 --> 00:22:21,376 Saya selalu memanggilnya Hump pada awalnya. Tapi dia mendapatkan namanya sekarang. 206 00:22:23,786 --> 00:22:27,142 Jadi ayahmu ikut. - Apa ini? 207 00:22:29,866 --> 00:22:31,822 Sesuatu yang sedang saya kerjakan. 208 00:22:38,226 --> 00:22:40,376 Sebuah sistem navigasi. 209 00:22:43,466 --> 00:22:47,424 Ini adalah peta langit, dengan semua bintang. 210 00:22:47,585 --> 00:22:50,463 Tetapkan arah di sini... 211 00:22:50,625 --> 00:22:54,379 ...lihat melalui kaca dan Anda akan melihat cara kerjanya. 212 00:22:59,225 --> 00:23:03,855 Dengan satu bintang di langit mendung Anda dapat menentukan posisi Anda. 213 00:23:04,025 --> 00:23:08,337 Luar biasa. Bagaimana Anda menemukan hal seperti itu? 214 00:23:08,505 --> 00:23:10,496 Saya harus melakukannya. 215 00:23:14,105 --> 00:23:18,063 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak ada yang salah. 216 00:23:19,184 --> 00:23:21,744 Dia menderita sakit kepala. 217 00:23:25,944 --> 00:23:30,893 Sayang sekali bagimu. - Sepertinya kamu bersungguh-sungguh. 218 00:23:51,543 --> 00:23:57,891 Pria yang luar biasa. - Aku bisa memikirkan kata lain. 219 00:23:59,743 --> 00:24:02,894 Untuk hidup seperti ini, itu akan menjadi sesuatu. 220 00:24:08,063 --> 00:24:09,860 Anda takut padanya. 221 00:24:10,023 --> 00:24:12,821 Ya, dan Anda juga harus demikian. 222 00:24:14,463 --> 00:24:19,217 Sudahkah Anda menjadi seorang pria dalam perjalanan ini? atau apakah Anda belajar memainkan peran itu? 223 00:24:19,382 --> 00:24:23,933 Tuan Van Weyden, pujilah layar depan. Ayo, sedikit lebih cepat. 224 00:25:02,021 --> 00:25:07,049 Dan, apakah kakakku sudah berubah? - Dibandingkan dengan apa? 225 00:25:07,221 --> 00:25:11,658 Dia selalu bajingan. - Dia yang sensitif di antara kami berdua. 226 00:25:11,821 --> 00:25:15,496 Apa yang telah terjadi? - Kematian ayah kami. 227 00:25:17,540 --> 00:25:21,692 Sayang sekali bagimu. Bagaimana dia mati? 228 00:25:23,180 --> 00:25:28,652 Setiap orang mempunyai titik lemah Anda hanya perlu menemukannya. 229 00:25:30,060 --> 00:25:33,370 Menurut Louis, dia menyimpan sesuatu di meja kerjanya. 230 00:25:36,900 --> 00:25:39,858 Apakah itu ada hubungannya dengan ayahmu? 231 00:25:45,300 --> 00:25:48,575 Ceritakan lagi tentang kapal selamnya. 232 00:25:52,379 --> 00:25:58,932 Apakah mereka membentuk setengah lingkaran? - Tidak, lebih seperti jaring. 233 00:26:12,539 --> 00:26:16,373 segel. Kami kaya, teman-teman. 234 00:26:27,898 --> 00:26:30,253 Angkat, kawan. 235 00:26:38,938 --> 00:26:40,894 Ayolah, Louis. 236 00:27:32,496 --> 00:27:36,375 Mereka membunuh binatang Nona Clark. 237 00:27:37,936 --> 00:27:41,087 Bukankah kamu lebih suka pergi ke bawah dek? - Tidak terima kasih. 238 00:27:41,256 --> 00:27:44,214 Kirim di cakrawala. Lihat di sana. 239 00:27:54,575 --> 00:27:57,612 Apakah kamu melihat kapal itu? Saudaraku, menurutku begitu. 240 00:28:02,015 --> 00:28:04,575 Atau orang Rusia datang untuk mengusir kita. 241 00:28:07,655 --> 00:28:09,611 Awasi dia. 242 00:28:22,334 --> 00:28:25,087 Kelompok itu berenang ke arah kami. 243 00:28:25,254 --> 00:28:29,008 Sejajarkan perahu kita, antara kita dan anjing laut. 244 00:28:29,174 --> 00:28:34,771 Kemudian Hantu mendorong mereka ke dalam pelukan kita. Dia menemukannya, tapi sekarang aku memilikinya. 245 00:28:37,694 --> 00:28:39,650 Itu adalah Makedonia. 246 00:28:45,014 --> 00:28:49,245 Makedonia sialan. Kapal saudaranya. 247 00:29:19,772 --> 00:29:21,728 Itu dia, Pak. 248 00:29:26,212 --> 00:29:27,964 saudaramu. 249 00:29:46,212 --> 00:29:48,771 Mereka memburu anjing laut kita. 250 00:29:54,011 --> 00:29:56,366 Itu adalah segel kami. 251 00:29:56,531 --> 00:30:00,285 Bajak laut sialan. - Mereka mengambil segel kita. 252 00:30:11,131 --> 00:30:14,362 Apakah kamu melihatnya? Dia menghalangi kita. 253 00:30:17,131 --> 00:30:20,281 Kami mengejar anjing laut itu ke arahnya. 254 00:30:24,650 --> 00:30:27,005 Kami hanya floater. 255 00:30:29,090 --> 00:30:34,164 Kami di sini dulu. Kami akan membuatmu membayar untuk ini. 256 00:30:34,330 --> 00:30:37,322 Segelnya hilang, kembali ke kapal. 257 00:30:37,490 --> 00:30:41,324 Kemana kamu pergi, Louis? Jangan berbalik. 258 00:30:43,290 --> 00:30:46,521 Lihat, beberapa orang sudah menyerah. 259 00:30:47,370 --> 00:30:50,918 Sekarang kita akan mendapatkannya. Benar-benar sebuah bencana. 260 00:30:55,529 --> 00:31:00,762 Dia kacau. Kami mendapatkannya dengan sangat buruk. 261 00:31:10,089 --> 00:31:13,638 Yesus Kristus. Bagaimana selanjutnya, Kapten? 262 00:31:15,169 --> 00:31:16,921 Di sisi. 263 00:31:19,368 --> 00:31:23,566 itu memiliki segel kita. - Ini skandal besar. 264 00:31:23,728 --> 00:31:27,562 Akankah Anda membiarkan hal itu berlalu begitu saja? - Jaga agar kapal tetap lurus. 265 00:31:29,048 --> 00:31:31,004 Ada apa denganmu? 266 00:31:32,368 --> 00:31:35,246 Aku bukan orang yang penuh impian. 267 00:31:35,408 --> 00:31:39,879 Saya hanya memikirkan tentang $1.500 itu bahwa aku kalah dengan cara ini. 268 00:31:43,488 --> 00:31:45,444 Kamu sedang apa sekarang 269 00:31:47,168 --> 00:31:49,522 Bekerjalah dengan meyakinkan. 270 00:31:56,687 --> 00:31:58,518 Kembali ke Hantu. 271 00:31:59,447 --> 00:32:01,403 Apa yang terjadi di sini? 272 00:32:05,127 --> 00:32:07,004 Membungkuk. 273 00:32:13,687 --> 00:32:17,441 Saat berburu gajah akan berguna untuk pacarmu. 274 00:32:17,607 --> 00:32:22,361 Dia bukan pacarku. - Tidak, tapi aku bisa melihatmu melihatnya. 275 00:32:22,526 --> 00:32:27,554 Anda berbicara seolah-olah saya tidak ada di sana. Saya sama sekali tidak menyukai Tuan Van Weyden. 276 00:32:27,726 --> 00:32:29,956 Pelurunya menembus. 277 00:32:33,406 --> 00:32:37,718 Saya menembak untuk membunuh. Itu sesuatu yang luar biasa, bukan begitu? 278 00:32:39,926 --> 00:32:45,284 itu menembaki anak buahku. - Semua tangan di dek. 279 00:33:06,765 --> 00:33:11,998 Hari ini untuk kita, tuan-tuan. Ajak orang-orang itu bergabung. 280 00:33:12,165 --> 00:33:14,599 Kami berlayar menuju tepian kabut itu. 281 00:33:18,405 --> 00:33:21,555 Ambil kapal selam itu dan mengejar. 282 00:33:21,724 --> 00:33:25,876 Angkat semua layar. - Angkat semua layar, turunkan jib. 283 00:33:26,044 --> 00:33:28,604 Berbaring melawan angin. 284 00:33:33,764 --> 00:33:36,483 Dia akan membayar untuk ini. 285 00:33:50,843 --> 00:33:52,754 Lebih cepat. 286 00:33:58,643 --> 00:34:01,680 Kita kehilangan dia di bank kabut. 287 00:34:13,403 --> 00:34:17,078 Di bank kabut menurunkan dan memutar semua layar. 288 00:34:17,963 --> 00:34:23,241 Kami melewati saudaraku di sisi kiri, maka dia tidak akan melihat kita. 289 00:34:23,642 --> 00:34:26,759 Dia akan menabrak kita. - Teruslah memotret. 290 00:34:26,922 --> 00:34:28,878 Jangan membuatnya mudah. 291 00:34:29,882 --> 00:34:33,841 Turunkan layar bagian atas. - Bersiap untuk melakukan taktik. 292 00:34:37,002 --> 00:34:40,358 Itu akan berakhir sia-sia, Tuan-tuan. 293 00:34:46,242 --> 00:34:52,714 Berlayarlah ke tepian kabut di jalur ini. Kami tidak melihatnya, tapi kami merasakannya. 294 00:34:52,881 --> 00:34:54,837 Dan kemudian kita menabraknya. 295 00:35:00,601 --> 00:35:04,753 Atur layar depan. Saya ingin lebih cepat, ayolah. 296 00:35:19,360 --> 00:35:22,750 Semua tenang. - Semuanya diam. 297 00:35:39,600 --> 00:35:43,434 Sekarang, Tuan Van Weyden. - Cepat, Louis. 298 00:36:04,079 --> 00:36:06,434 Buka matamu. Teruslah mendengarkan. 299 00:36:11,199 --> 00:36:13,349 Mereka melaju dengan kecepatan penuh. 300 00:36:35,478 --> 00:36:37,434 Sekarang, Tuan Van Weyden. 301 00:36:49,717 --> 00:36:51,548 Angkat layar bagian atas. 302 00:37:24,556 --> 00:37:26,512 Mereka sudah pergi. 303 00:37:34,916 --> 00:37:37,066 “Saya tidak melihat satu kapal pun.” 304 00:37:44,876 --> 00:37:47,709 Apa yang Anda ceritakan tentang hal itu, Tuan-tuan? 305 00:37:55,075 --> 00:37:59,193 Keren, kita kehilangan dia. - Tidak semudah itu, Pak. 306 00:37:59,355 --> 00:38:01,311 Di sisi. 307 00:38:16,675 --> 00:38:18,631 Biarkan saja. 308 00:38:23,754 --> 00:38:25,710 Bagus sekali, teman-teman. 309 00:38:29,514 --> 00:38:32,267 Siapa bilang uap akan menggantikan layar? 310 00:38:44,034 --> 00:38:47,583 Wanita yang luar biasa, bukan? - Katakan begitu. 311 00:38:49,833 --> 00:38:54,748 Dan Anda kenal dia dari San Francisco? - Apa aku mengatakan itu? 312 00:38:54,913 --> 00:38:57,507 Kami mengenal satu sama lain melalui nama. 313 00:38:58,193 --> 00:39:01,026 Ayolah, sekarang kamu meremehkanku. 314 00:39:03,073 --> 00:39:09,228 Nona Clark, silakan duduk. Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum, Tuan Van Weyden? 315 00:39:09,393 --> 00:39:12,430 Saya lebih suka tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 316 00:39:13,953 --> 00:39:17,502 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum, Nona Clark? - Tentu saja. 317 00:39:24,032 --> 00:39:26,785 Mungkin di kabinku? - Mengapa tidak. 318 00:39:34,912 --> 00:39:38,541 Nona Clark tahu bagaimana cara hidup. Anda juga, Tuan Van Weyden? 319 00:39:56,231 --> 00:40:01,589 Saya mencoba mencari tahu seberapa bagusnya Anda kenal satu sama lain di San Francisco. 320 00:40:01,751 --> 00:40:04,584 Lalu apa? - Jadi kamu mengakuinya? 321 00:40:05,591 --> 00:40:09,266 Mengapa tidak? Tuan Van Weyden tidak ingin kamu mengetahuinya. 322 00:40:09,431 --> 00:40:13,947 Tapi kamu tidak peduli? - Tidak tahu kenapa dia menginginkannya seperti itu. 323 00:40:14,111 --> 00:40:17,706 Mungkin dia berpikir bahwa aku akan cemburu. 324 00:40:17,871 --> 00:40:22,227 Anda tidak punya alasan untuk melakukan itu, Tuan Van Weyden tidak menimbulkan ancaman. 325 00:40:24,110 --> 00:40:28,581 Itu benar. - Kami memang bertemu satu sama lain. 326 00:40:28,750 --> 00:40:33,585 Kami bergerak di lingkungan sastra. - Jadi kalian berteman. 327 00:40:35,390 --> 00:40:38,188 Mungkin Tuan Van Weyden menginginkan lebih. 328 00:40:41,430 --> 00:40:45,218 Apakah hal itu berdampak negatif? pada persahabatanmu? 329 00:40:45,390 --> 00:40:47,665 Nona Brewster melarikan diri dari... 330 00:40:50,789 --> 00:40:53,826 Jadi namamu bukan Clark? - Maaf. 331 00:40:53,989 --> 00:40:58,346 Apa bedanya? Mengapa ada keengganan? 332 00:40:58,509 --> 00:41:01,706 Jadi namamu Brewster? - Putri Sam Brewster. 333 00:41:01,869 --> 00:41:06,101 Pemilik kapal saudaramu. - Seharusnya kubilang begitu. 334 00:41:06,269 --> 00:41:09,022 Dia adalah... - Takut. 335 00:41:09,189 --> 00:41:12,818 Saya berada di Makedonia. Kakakmu menemukan siapa aku... 336 00:41:12,989 --> 00:41:17,540 ...dan ingin membunuhku. - Putri Sam Brewster. 337 00:41:23,868 --> 00:41:27,702 Dan pria yang akan kamu nikahi? - Itu bukan cinta. 338 00:41:27,868 --> 00:41:31,304 Cinta? Apa arti kata itu? 339 00:41:33,868 --> 00:41:37,827 Itu hanya keinginan. Anda menginginkan sesuatu dan Anda mendapatkannya. 340 00:41:37,988 --> 00:41:40,502 Cinta adalah keinginan, bukan? 341 00:41:40,908 --> 00:41:44,344 Dan jika Anda mendapatkan sesuatu, kamu harus menjaganya. 342 00:41:44,508 --> 00:41:46,738 Merawat. 343 00:41:48,268 --> 00:41:50,020 Hal-hal yang sentimental. 344 00:41:58,467 --> 00:42:03,222 Kami di sini untuk membunuh anjing laut, bukan kru saudaranya. 345 00:42:03,387 --> 00:42:06,936 Itu wanita itu. - Jangan terlalu dini, teman-teman. 346 00:42:07,107 --> 00:42:12,784 Dia lebih lemah dari sebelumnya, itu benar. - Kalau begitu, kita harus memberitahunya. 347 00:42:16,107 --> 00:42:22,056 Dan si bajingan Van Weyden itu? - Kami akan memecat dia dan kaptennya. 348 00:42:22,226 --> 00:42:24,786 Kami tidak mampu menanggungnya. 349 00:42:26,866 --> 00:42:30,620 Jadi kamu tidak muncul memaksa untuk menikah? 350 00:42:30,786 --> 00:42:34,699 Wanita suka paksaan, bukan? - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 351 00:42:35,466 --> 00:42:42,622 Saya tidak bermaksud bahwa seorang pria memaksa Anda untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan. Maksudku... 352 00:42:42,786 --> 00:42:45,744 Memikirkan hal itu. - Benar. 353 00:42:47,946 --> 00:42:51,096 Itu bisa sangat menarik. 354 00:42:59,185 --> 00:43:01,858 Baiklah kalau begitu. 355 00:43:03,065 --> 00:43:06,614 Apa yang kita inginkan, teman-teman? Itu harus jelas. 356 00:43:06,785 --> 00:43:10,664 Perhatian disarankan. - Diperlakukan dengan baik. 357 00:43:10,825 --> 00:43:15,023 Saya di sini untuk menghasilkan uang. Aku lebih baik bersama saudaranya. 358 00:43:15,185 --> 00:43:18,495 Tembak dia. - Apa yang kamu punya, Nak? 359 00:43:18,665 --> 00:43:21,462 Apa maksudnya? - Diam. 360 00:43:21,624 --> 00:43:26,095 Anda ingin hidup, merasakan angin di wajahmu. 361 00:43:26,264 --> 00:43:32,214 Anda ingin merasa bahwa Anda ada, tanpa memikirkan moralitas. 362 00:43:33,264 --> 00:43:36,301 Anda tidak merindukan Hump, tapi bagiku. 363 00:43:37,544 --> 00:43:43,574 Saya melihatnya dalam diri Anda ketika Anda bergabung. Anda menginginkan saya, akui saja sekarang. 364 00:43:43,744 --> 00:43:47,259 Aku melihatnya pada dirimu, kan? Ayo. 365 00:44:03,103 --> 00:44:05,571 Bantu saya, Tuan Van Weyden. 366 00:44:10,343 --> 00:44:12,573 Kepalaku. 367 00:44:12,743 --> 00:44:16,213 Kami menguncinya di kabinnya, bersama dengan juru mudi. 368 00:44:21,822 --> 00:44:23,574 Ayo. 369 00:44:32,142 --> 00:44:36,021 Dia tidak melihat ini akan terjadi. - Berikan di sini, mabuk. 370 00:44:47,902 --> 00:44:51,655 Apa yang kamu inginkan? -Bicaralah dengan kapten. 371 00:44:51,821 --> 00:44:55,973 Dia sedang beristirahat. - Ada yang perlu kita diskusikan. 372 00:44:56,141 --> 00:44:59,258 Diskusikan saja dengan saya. 373 00:45:03,301 --> 00:45:06,816 Percayalah, ini bisa menunggu sampai besok. 374 00:45:09,781 --> 00:45:14,935 Tentu saja, Tuan Van Weyden. Ayo teman-teman, tidurlah. 375 00:45:15,101 --> 00:45:19,856 Ayo, kita tidur. - Kapten akan menerimamu besok. 376 00:45:20,021 --> 00:45:26,778 Kemana kamu ingin pergi? Ayo sekarang. Ayo, naiki tangga itu. 377 00:45:31,020 --> 00:45:34,330 Keluar dari sini. - Aku harus berpura-pura jatuh cinta padanya. 378 00:45:34,500 --> 00:45:36,616 Sekarang pergilah. 379 00:45:44,740 --> 00:45:47,698 Tuan Van Weyden, bantu saya tidur. 380 00:45:51,140 --> 00:45:55,849 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa? - Tarik selimut menutupi tubuhku. 381 00:45:57,379 --> 00:46:00,337 Mataku... Saya tidak dapat melihat dengan baik lagi. 382 00:46:01,859 --> 00:46:06,853 Lagipula kau berhasil, Hump. - Lalu apa? 383 00:46:08,219 --> 00:46:12,371 Anda melawan saya. Saya tidak mengharapkannya. 384 00:46:12,539 --> 00:46:15,099 Dan tidak apa-apa, Kapten Larsen? 385 00:46:17,139 --> 00:46:21,291 Lebih baik daripada hanya menelannya terus menerus, Tuan Van Weyden. 386 00:46:21,459 --> 00:46:23,767 Saya tidak berencana melakukan itu lagi. 387 00:47:10,737 --> 00:47:12,489 Dan sekarang? 388 00:47:48,576 --> 00:47:51,010 Maaf... - Kita harus pergi. 389 00:47:51,176 --> 00:47:54,531 Atau apakah Anda terkadang ingin merawatnya? Ayo cepat. 390 00:49:17,973 --> 00:49:20,567 Sudah berapa lama aku tidur? 391 00:49:20,733 --> 00:49:22,882 Sekitar enam jam. 392 00:49:25,092 --> 00:49:30,724 Aku minta maaf tentang segalanya. Tentang bagaimana saya berperilaku. 393 00:49:38,052 --> 00:49:42,011 Apakah ini bijaksana? - Kalau tidak, aku harus membunuhnya. 394 00:49:50,652 --> 00:49:53,404 Biarkan aku yang mengambil alih kemudi. - Bagus. 395 00:49:59,131 --> 00:50:02,521 Anda perlu tidur. - Kemarilah. 396 00:50:08,451 --> 00:50:13,002 Pegang kemudi seperti ini. Saat angin bertiup kencang dan kamu tidak menyukainya... 397 00:50:13,171 --> 00:50:15,127 ...lepaskan saja. 398 00:50:25,050 --> 00:50:27,006 Apakah aku melakukannya dengan baik? 399 00:50:43,090 --> 00:50:46,844 Apakah Anda tidak beristirahat, Kapten? - Mungkin. 400 00:50:47,010 --> 00:50:52,243 Apakah kamu merasa tidak enak badan? Sesuatu di antara para anggota? 401 00:50:52,410 --> 00:50:56,322 Saya merasa baik-baik saja lagi. - Bagus. 402 00:50:56,489 --> 00:51:00,004 Asal tahu saja, Tuan Van Weyden sudah pergi. 403 00:51:01,729 --> 00:51:06,405 Kami mencari di seluruh kapal. Dan wanita muda itu juga sudah pergi. 404 00:51:06,569 --> 00:51:10,767 Dan kita kehilangan satu sekoci. - Berlayar ke Yokohama. 405 00:51:13,729 --> 00:51:16,402 Apakah kita akan berburu anjing laut? 406 00:51:16,569 --> 00:51:19,129 Atau pada orang? 407 00:51:19,289 --> 00:51:21,757 Sekarang. - Ya, tuan. 408 00:51:21,929 --> 00:51:24,283 Ke layar utama. 409 00:51:34,048 --> 00:51:38,405 Berikan di sini, supaya kita bisa berbalik. Berikan kemudi itu di sini. 410 00:52:14,567 --> 00:52:18,560 Apakah kita masih berada di jalur yang benar? - Jika beruntung kita akan menemukan kapal. 411 00:52:30,286 --> 00:52:33,483 Jika aku menangkapnya, dia akan menyukainya. 412 00:52:41,686 --> 00:52:45,645 Itu dia. Hubungi kru, kami akan naik. 413 00:52:52,846 --> 00:52:56,394 Kapal sudah terlihat. Sebuah kapal, kapten. 414 00:53:04,485 --> 00:53:10,003 Kapal jenis apa? - Sebuah kapal uap. Saudaramu, Tuan. 415 00:53:47,044 --> 00:53:51,595 Maaf aku tertidur lagi. - Aku bisa mengangkat layarnya lagi. 416 00:53:53,403 --> 00:53:56,122 Hanya saja aku tidak tahu dimana kita berada. 417 00:54:03,523 --> 00:54:09,962 Luar biasa. - Apa aku luar biasa sekarang? 418 00:54:10,123 --> 00:54:15,322 Kami mengambang di Samudera Pasifik dan kamu kehilangan kata-kata. 419 00:54:15,483 --> 00:54:19,112 Ini semua tentang kata-kata. - Begitukah? 420 00:54:19,283 --> 00:54:23,037 Anda benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di dalam diri wanita. 421 00:54:23,203 --> 00:54:27,161 Anda harus bertemu seorang wanita terlebih dahulu terapung di suatu tempat. 422 00:54:27,322 --> 00:54:30,314 Anda tidak tertahankan. - Kamu tidak tahu. 423 00:54:31,882 --> 00:54:38,117 Wanita ingin merasa hidup. - Oleh orang seperti Kapten Larsen? 424 00:54:38,282 --> 00:54:43,072 Kamu hanya cemburu. Hanya seorang anak kecil. - Dengar... 425 00:54:45,922 --> 00:54:49,881 Lihat di sana. - Negara. 426 00:54:58,961 --> 00:55:03,398 Dia mengejar kita. Angkat lebih banyak layar. Senjata sudah siap. 427 00:55:08,761 --> 00:55:12,720 Tidak perlu, kapten. - Apa yang diwakilinya? 428 00:55:12,881 --> 00:55:16,317 Kami meminta saudaramu ikut ke kapal. 429 00:55:18,001 --> 00:55:22,313 Dan ide cemerlang siapakah itu? - Dariku, Cookie tua yang baik. 430 00:55:22,481 --> 00:55:25,153 Konyol. - Ini tentang uang. 431 00:55:25,320 --> 00:55:28,118 Kami menangkap lebih banyak anjing laut di rumah saudaramu. 432 00:55:38,680 --> 00:55:41,240 Berikan tandanya bahwa mereka bisa ikut serta. 433 00:55:46,720 --> 00:55:49,314 Ayo naik. 434 00:55:52,080 --> 00:55:53,638 Ayo naik. 435 00:56:19,399 --> 00:56:22,948 Bagaimana sekarang? - Aku akan membangun rumah... 436 00:56:23,119 --> 00:56:26,872 ...dan pergi berburu. Untuk mengesankan dengan kejantanan saya. 437 00:56:28,838 --> 00:56:31,750 Ayo, silakan. 438 00:57:13,877 --> 00:57:18,632 Apakah ini benar-benar diperlukan? - Kamu tidak tahan dengannya, kan? 439 00:57:18,797 --> 00:57:21,231 Itu adalah sesuatu di antara kita. 440 00:58:21,115 --> 00:58:25,585 Saya tidak akan khawatir dia tidak melihat satu jahitan pun. 441 00:58:25,754 --> 00:58:27,710 Bawa dia ke bawah dek. 442 00:58:47,074 --> 00:58:49,030 Mata ganti mata... 443 00:58:51,594 --> 00:58:53,949 Kapten. - Pergilah, kalian. 444 00:59:10,633 --> 00:59:15,263 Anda menyimpan sesuatu yang berharga di meja kerjamu, kudengar. 445 00:59:15,433 --> 00:59:17,503 Dari siapa kamu mengetahui hal itu? 446 00:59:21,833 --> 00:59:25,381 Henderson tahu tentang Louis dan saya dari Henderson. 447 00:59:29,232 --> 00:59:31,382 Saya yakin saya tahu apa. 448 00:59:54,512 --> 00:59:56,467 Brillenman. 449 01:00:38,270 --> 01:00:42,821 Kamu tidak bisa membunuhku. Aku tahu titik lemahmu. 450 01:00:42,990 --> 01:00:46,380 Aku sudah banyak menerima pukulan untukmu. 451 01:00:46,550 --> 01:00:48,108 Dari ayah. 452 01:00:51,510 --> 01:00:54,070 Apa lagi yang harus Anda lakukan terhadap orang cacat? 453 01:00:58,949 --> 01:01:02,100 Dan kamu adalah pria yang hebat dan kekar. 454 01:01:18,389 --> 01:01:20,744 Mengapa kamu tetap menyimpan ini? 455 01:01:22,589 --> 01:01:25,421 Tas sentimental. 456 01:02:15,027 --> 01:02:18,906 Muat bulunya, Anda akan bergabung dengan kami di Makedonia. 457 01:02:19,067 --> 01:02:21,058 Dan bagaimana dengan dia? 458 01:02:23,947 --> 01:02:26,176 Kami akan meninggalkan dia di kapalnya. 459 01:02:28,226 --> 01:02:33,220 Buta dan tanpa kru. Dia hanya mencium keberadaan San Francisco. 460 01:03:04,345 --> 01:03:07,576 Rantingnya harus dicabut. 461 01:03:28,584 --> 01:03:31,656 Hanya atap. - Jika itu saja. 462 01:03:34,504 --> 01:03:36,893 Lebih baik dari ulasan Anda. 463 01:03:45,944 --> 01:03:50,460 Sebagai seorang kritikus, saya tidak dalam posisi apa pun untuk menilai. 464 01:03:50,624 --> 01:03:53,422 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 465 01:03:55,464 --> 01:03:58,182 Saya baru saja mulai hidup. 466 01:03:58,343 --> 01:04:02,177 Dan itu karena... -Serigala Larsen, tentu saja. 467 01:04:02,343 --> 01:04:05,540 Dia menjadikanku seorang pria. Begitulah adanya, bukan? 468 01:04:07,663 --> 01:04:14,102 Anda telah membuat banyak kemajuan, tapi saya tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. 469 01:05:14,861 --> 01:05:16,533 Oke? 470 01:05:21,741 --> 01:05:23,493 Bagus. 471 01:09:30,172 --> 01:09:31,924 Siapa disana? 472 01:09:42,092 --> 01:09:43,844 Siapa disana? 473 01:10:07,211 --> 01:10:10,647 Siapapun kamu, hanya tinggal di sana sebentar. 474 01:10:24,611 --> 01:10:27,171 Buta? - Tapi tetap berbahaya. 475 01:10:27,331 --> 01:10:30,959 Dia pikir aku dikurung di dapur. 476 01:10:31,130 --> 01:10:34,884 Layarnya rusak, tapi itu bisa dibuat. 477 01:10:39,090 --> 01:10:41,445 Kabinnya telah dihancurkan. 478 01:10:45,330 --> 01:10:47,286 Ini ada di sana. 479 01:11:28,448 --> 01:11:31,645 Saya mengangkat layar dan berlayar menjauh. 480 01:11:34,768 --> 01:11:38,556 Tuan Van Weyden. Anda telah kembali. 481 01:11:58,927 --> 01:12:02,966 Dia membuat kemajuan, Nona Brewster. - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 482 01:12:03,127 --> 01:12:06,597 Aku mendengarmu bernapas. - Apa yang telah terjadi? 483 01:12:07,407 --> 01:12:10,843 Apakah itu saudaramu? - Saudaraku... 484 01:12:15,527 --> 01:12:17,483 Biarkan kami membantu Anda. 485 01:12:19,207 --> 01:12:22,677 Jangan pergi mencari untuk kebaikan dalam diriku. 486 01:12:22,847 --> 01:12:27,204 Dia sudah mencobanya. Itu tidak ada dalam diriku, aku khawatir. 487 01:12:29,486 --> 01:12:34,002 Maud, kita berangkat. Ini akan memakan waktu cukup lama, kami akan kembali besok. 488 01:12:37,286 --> 01:12:42,440 Kami tidak akan kemana-mana. Tidak hari ini dan tidak besok. 489 01:12:42,606 --> 01:12:47,396 Ini masih kapalku, Meski buta aku masih menemukan jalanku. 490 01:12:48,086 --> 01:12:51,362 Tidak ada yang berlayar bersamanya tanpa persetujuanku. 491 01:13:02,965 --> 01:13:06,924 Bagaimana perasaanmu terhadap dia? - Sama sepertimu. Disayangkan. 492 01:13:07,085 --> 01:13:11,203 Dan selanjutnya? - Aku tidak bisa menyebutkan namanya. 493 01:13:11,965 --> 01:13:17,039 Aku tidak tahu bagaimana perasaanku padanya. Atau pernah dirasakan. 494 01:13:18,245 --> 01:13:21,078 Ini bukan perasaanku padamu. 495 01:13:40,764 --> 01:13:42,720 aku akan membunuhnya. 496 01:13:47,844 --> 01:13:50,995 Berhenti atau aku akan menembak. - Tidak, Humphrey. 497 01:13:51,164 --> 01:13:55,123 Aku akan membunuhmu, aku bersumpah. Sungguh, aku menembak. 498 01:13:56,444 --> 01:13:59,719 Jangan, Humphrey. Dengarkan aku. 499 01:13:59,883 --> 01:14:05,037 Anda tetap masuk akal melalui semua argumen kami. Tak tertahankan, pikirku. 500 01:14:05,203 --> 01:14:09,560 Tapi itulah fiturnya itu yang paling membuatku terkesan. 501 01:14:09,723 --> 01:14:13,033 Kurasa itu sebabnya aku mencintaimu. 502 01:14:16,283 --> 01:14:18,638 Ayolah, Humphrey. 503 01:15:24,961 --> 01:15:27,919 Ternyata aku masih hidup Tuan Van Weyden. 504 01:15:31,320 --> 01:15:34,676 Dimana dia? - Di suatu tempat di dekatnya. 505 01:15:34,840 --> 01:15:40,949 Anda jatuh cinta padanya, bukan? - Apa yang kamu ketahui tentang cinta sekarang? 506 01:15:51,000 --> 01:15:53,309 Siapa anak-anak di foto itu? 507 01:16:00,439 --> 01:16:05,513 Anda tidak takut pada orang buta, bukan? Tuan Van Weyden? 508 01:16:05,679 --> 01:16:09,035 Tetap di sini. - Kemana aku harus pergi? 509 01:16:09,199 --> 01:16:11,155 Tidak ada tempat. 510 01:16:58,997 --> 01:17:00,715 Ibrani. 511 01:17:23,957 --> 01:17:25,913 Kalau begitu tangkap aku. 512 01:17:57,276 --> 01:17:59,231 Kami berhasil. 513 01:18:00,435 --> 01:18:05,714 Akankah kita berhasil sampai ke San Francisco, menurut Anda? - Aku yakin itu benar. 514 01:18:15,235 --> 01:18:17,191 Aku akan memeriksanya. 515 01:18:34,154 --> 01:18:37,112 Dia sudah pergi. Kunci diri Anda. 516 01:18:38,514 --> 01:18:41,551 Jangan khawatir, Aku akan menangani ini. 517 01:19:02,153 --> 01:19:05,782 Aku mungkin bukan penembak yang baik... 518 01:19:05,953 --> 01:19:10,469 ...tapi di negeri orang buta adalah raja bermata satu. Ini sudah berakhir. 519 01:19:10,633 --> 01:19:14,103 Kami akan berlayar pulang dan Anda akan ikut dengan kami. 520 01:19:26,073 --> 01:19:28,029 Mungkin Anda benar. 521 01:19:32,792 --> 01:19:36,148 Tapi Anda tidak pernah berlayar bersamanya. Tidak pernah. 522 01:19:42,752 --> 01:19:44,708 Itu tumor. 523 01:19:53,032 --> 01:19:57,742 Saya pikir saya menderita tumor. aku sudah selesai. 524 01:20:06,551 --> 01:20:08,507 Saya sangat lelah. 525 01:20:37,550 --> 01:20:39,427 Apa anda kesakitan? 526 01:21:14,109 --> 01:21:16,065 Dan sekarang, teman... 527 01:21:22,789 --> 01:21:25,144 ...kamu tidak berlayar kemana-mana lagi. 528 01:21:28,389 --> 01:21:31,346 Kamu bajingan, tinggalkan kami sendiri. 529 01:21:51,748 --> 01:21:54,945 Ketika Kematian lahir... 530 01:21:57,228 --> 01:22:01,539 ...ayahku tidak ingin tahu apa pun tentang dia. Karena dia timpang. 531 01:22:10,147 --> 01:22:12,502 Jadi saya merawatnya. 532 01:22:13,667 --> 01:22:17,023 Aku memberinya cinta yang ayahku sembunyikan darinya. 533 01:22:23,427 --> 01:22:25,895 Suatu hari dia mendatangiku dengan pisau. 534 01:22:32,906 --> 01:22:36,581 Dan tanpa alasan dia membelah wajahnya. 535 01:22:36,746 --> 01:22:38,702 Sama seperti itu. 536 01:22:43,066 --> 01:22:45,739 Dia bilang aku yang melakukannya. 537 01:22:50,426 --> 01:22:53,179 Saya rasa saya tidak pernah menyangkalnya. 538 01:22:55,346 --> 01:22:58,577 Lalu dia mendapatkan semua cintanya apapun yang dia inginkan. 539 01:23:07,945 --> 01:23:09,901 Orang... 540 01:23:11,465 --> 01:23:13,660 Apa yang harus Anda lakukan dengannya? 541 01:23:19,825 --> 01:23:22,385 Anda tidak mengetahuinya. 542 01:24:28,463 --> 01:24:31,022 Bukankah kita harus mengatakan sesuatu? 543 01:24:33,662 --> 01:24:35,414 Lalu bagaimana? 544 01:24:39,822 --> 01:24:41,858 Tidak tahu. 545 01:24:47,222 --> 01:24:48,974 Melayu. 546 01:25:20,581 --> 01:25:23,141 Bisakah Anda melepaskan diri dari orang lain? 547 01:25:25,341 --> 01:25:27,491 Anda bisa mencobanya. 548 01:25:28,541 --> 01:25:33,568 Tapi mereka meninggalkan jejaknya padamu. Bahkan hingga hal terkecil sekalipun. 549 01:25:33,740 --> 01:25:37,050 Berlayar kapalnya seperti yang dia ajarkan padamu. 550 01:25:39,220 --> 01:25:41,575 Saya akan melakukan yang terbaik. 551 01:25:43,500 --> 01:25:45,934 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 552 01:25:46,100 --> 01:25:49,456 Saya akan kru saya memperlakukannya dengan lebih baik. 553 01:26:01,460 --> 01:26:04,418 terjemahan: Situs